EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Ich brauche die Trophäe. - Was?
Wovon redest du?
Polo, komm...
Wo ist sie?
Dort, wo niemand sie finden kann.
Sie sollen sie finden, damit es endlich vorbei ist.
- Nein. - Niemand erfährt, dass du sie hattest.
- Nein. - Du sollst nicht leiden.
Nein?
Ich leide seit Monaten an deiner Seite. Indem ich dich unterstütze.
Ich soll dir helfen, das alles wegzuwerfen?
Das ist mein Leben. Ich lasse nicht mehr andere für mich entscheiden.
Wann habe ich das getan?
Hat die britische Schule das von dir?
Was?
Wovon redet er?
- Nein... - Das können die nur von dir haben.
Ich will dich eben nicht verlieren. Ich liebe dich. Ok?
Obwohl mein Leben hier die Hölle ist?
- Das ist keine Liebe. - Hallo! Was macht ihr hier? Alles ok?
- Lu, halte dich da raus. - Was für ein toller Dreier.
Gestern war das noch ein Horrorfilm.
Zwei Monster kämpfen um eine Jungfrau in Not.
Jetzt weint sie wegen zweier Monster, die es nicht wert sind.
Und eins hat unser Leben versaut. Oder, Polo?
Vielleicht ist das Monster jemand anders.
- Valerio - Ach, bitte!
Lu, können wir kurz reden?
Klar, aber mach dich erst mal sauber.
Was soll der Scheiß?
- Verdammt! - Du hast mein Leben ruiniert, du Arsch.
Ich wollte nur...
...über dein Stipendium reden.
Bitte lass es.
Bin gleich zurück.
- Möchtest du einen Schluck, Marquise? - Nein, danke.
Normal, dass du nichts mehr mit mir zu tun haben willst.
Na ja, es war nicht nur deine Schuld.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich verkaufte es dir aus Eifersucht.
Ich wusste, du würdest es nicht vertragen.
Und wofür? Für einen Kerl.
Nicht deine Schuld, dass er dich mag.
Dabei nenne ich mich Feministin.
- Scheiß Patriarchat. - Na ja...
Mach dich nicht fertig. Ich war auch eifersüchtig.
Du? Warum?
Er hat bei mir immer nur an dich gedacht.
Ja, das ging mir genauso.
Wir haben uns wehgetan. Tut mir leid.
Nicht übermütig werden, Blondie.
So schnell macht man mich nicht fertig.
Ich mache mir Sorgen um Samu.
Warum?
Merkst du es immer noch nicht?
Er würde alles für dich tun.
Er würde in die Hölle fahren, um dir Pizza aufwärmen.
Er ist in deiner Hand.
Aber wenn du die Faust ballst...
Eine Serviette.
- Du wagst es, herzukommen? - Ich will mich nur abtrocknen.
Ich will, dass du gehst. Ist besser für dich.
Omar, gib mir bitte eine Serviette.
Omar, hol mehr Flaschen.
- Wo willst du hin? - Lass mich!
- Was hast du vor? - Beschützt du ihn?
Nein, dich, du Idiot.
Du bringst ihn um, und dann? Dann landest du im Knast,
deine Mutter weint, Polos Mütter wollen Rache...
Wann endet dieser Albtraum?
Valerio, bitte. Vergessen wir Polo.
- Es ist vorbei. - Eine Flasche Champagner, bitte.
Lässt du ihn uns trennen?
Lass mich in Ruhe.
Bitte sehr.
Polo hatte recht. Das war verrückt.
- Deinetwegen hielten wir es für möglich. - War es auch.
Zu dritt ist möglich. Aber nicht mit uns.
- Und die Gläser? - Danke. Prost.
Mistkerl.
Lu, vergiss ihn.
Spiel nicht die Unschuldige.
Du willst ihm doch auch hiermit eine überziehen.
Gib's zu.
Deine Mutter ist draußen?
Ja. Und sie will weitermachen.
Sie soll Polo einschüchtern lassen.
- Wie bitte? - Ihm Angst einjagen.
Ihn zu Tode erschrecken.
Was redest du da? Bist du betrunken?
Einen konnte ich aufhalten, der zu dir wollte.
Aber es wollen dir noch mehr Leute die Kehle durchschneiden.
Danke.
Das war nicht für dich.
- Warum bist du hier? - Ich werde mich stellen.
Was?
Morgen.
Heute Abend.
Ich habe zu vielen wehgetan.
Dir.
Samuel...
Aber meine Mütter bezahlen Nadias und Lus Studium.
Darum bin ich hier.
Um es ihnen zu sagen.
Um mich zu entschuldigen.
Und um zu sagen, es ist vorbei.
Na gut.
Verschwinde!
Wenn ich aus dem Knast komme...
...irgendwann...
...vergibst du mir?
Niemals.
- Ich hole noch eine. - Nein.
- Du hast gesagt, das ist die letzte. - Nur noch eine!
Scheiße! Vorsicht! Guzmán!
Hilf mir, das aufzuheben!
- Wo ist der Flaschenhals? - Ich weiß nicht.
- Rebeca. - Nein. Muss ich es dir aufschreiben?
Ich schicke niemanden, um Polo Angst einzujagen.
Deine Mutter macht so was.
Ich bin nicht wie meine Mutter. Kapier das endlich, du Idiot!
Wirklich? Niemand schmeißt ihn raus?
Würde ich, wenn ich könnte. Pass auf die Scherben auf!
Ich mache das.
Was noch?
Soll das ein Witz sein?
Scheiße, Polo...
- Kannst du nicht warten, bis er weg ist? - Verteidigst du ihn immer noch?
Nicht quatschen, aufräumen.
Sucht den Flaschenhals.
Verschwinde, Polo.
Ich weiß, ich bin nicht willkommen.
Du musst es nicht jeden Tag wiederholen.
Was habe ich dir angetan, Lu?
Nichts.
Und Carla?
Und Ander?
Guzmán...
Du weißt nicht, wie sehr du ihm wehtust.
Du hast keine Ahnung,
wie hart es für ihn ist, dass du noch lebst.
Dass du die gleiche Luft atmest wie wir.
Merk dir meine Worte, Polo.
Ich beschütze die, die ich liebe.
Guzmán...
...liebt dich nicht...
...Lu.
Hör auf, dich einzuschleimen.
Darin bist du ja Experte, oder?
Bist du.
- Aber sie finden immer jemand Besseres. - Wenigstens hat Carla mich geliebt.
Wurdest du mal geliebt?
Du dachtest, Eleganz...
...Reichtum und Klassenbeste zu sein, würden dafür reichen.
- Klappe. - Aber niemand liebt dich.
- Sie mögen dich beneiden... - Klappe!
...fürchten, verachten...
...aber nicht lieben.
Deshalb bist du allein.
Halt die Klappe!
Polo.
Ich wollte dich nicht...
Wirklich nicht.
Ich weiß.
Tut mir leid.
- Tut mir leid. - Ich weiß.
Vergib mir.
Polo...
Verzeih mir.
Lu?
Was ist passiert?
Polo!
Polo.
Ruft bitte einen Krankenwagen!
Polo.
Ich vergebe dir.
Ist schon gut.
Vorsicht!
- Geh zur Seite. - Haltet euch fern von ihm.
- Komm. - Polo.
- Bitte. - Die Polizei ist unterwegs.
Ganz ruhig.
Ich wollte das nicht. Nein.
Es war ein Unfall.
- Ich bin schuld. - Nein.
- Wir sagen, es war keine Absicht. - Das glaubt niemand.
Sie schüttete ihm einen Drink ins Gesicht.
- Aber es stimmt! - Ist der Polizei egal.
Sie wollen den Fall lösen...
- ...jemanden ins Gefängnis stecken. - Wir haben keine Wahl.
Doch.
Wir können diesen Albtraum beenden.
Wir haben genug gelitten.
Zu viele Leben wurden zerstört.
Wir gehen zusammen raus, als freie Leute.
Und lassen den Scheiß hinter uns.
Und ihre Abdrücke auf der Flasche?
- Wir könnten sie zerschlagen. - Nicht hier. Der Lärm würde uns verraten.
Meint ihr das ernst?
Was ist mit anderen Fingerabdrücken?
Was, wenn sie alle unsere Fingerabdrücke vorfinden?
Dann hätten sie keine Abdrücke.
Was Polo getan hat, war schlimm.
Aber er war kein Mörder. Du auch nicht.
Er würde nicht wollen, dass du dafür bezahlst.
Nadia. Du riskierst das Studium in New York.
Was?
Polo bat seine Mutter, es nicht abzusagen.
Scheiße.
Wir gehen nach New York...
...zusammen.
Sind wir fertig?
Alle außer einem.
Dem Wichtigsten.
Es sollte wie Selbstmord aussehen.
Wie machen wir das?
Wohin wollt ihr? Kommt nicht näher.
Sie ist seine Witwe.
Darf sie sich nicht verabschieden, bevor sie ihn einwickeln?
Zeigt mal Menschlichkeit.
Na gut.
Komm.
Na los.
Danke schön.
Ich habe dich wirklich geliebt.
Sehr.
Hätte ich dich nur noch besser geliebt.
Tut mir leid.
Cayetana.
Verdammte Scheiße, Cayetana!
Cayetana, es reicht.
Lass die Flasche los. Komm.
Lasst niemanden die Leiche berühren.
Mein Gott.
Fertig.
Was machen sie jetzt?
Uns einzeln befragen.
Aber wir haben ja nichts gesehen.
Einverstanden?
Ich wurde gesehen.
Was?
Als ich den Flaschenhals aufhob.
Ich rempelte ein paar...
...Mädchen an.
Scheiße...
Hat dich jemand mit dem Flaschenhals aufs Klo gehen sehen?
Ja.
Ist schon gut.
Du musst dich erinnern, wer das war.
Wir müssen mit ihnen reden.
- Ich weiß es nicht. - Scheiße.
- Und wenn die Mädels reden? - Hast du eine bessere Idee?
Ich habe ihn gehasst. Ich gab ihm die Schuld an der Krankheit.
Ich war wütend und habe ihn getötet.
- Du bist verrückt. Du willst gestehen? - Ist doch egal.
Ich bin schon tot.
Mir egal, wo ich abkratze.
Auf keinen Fall. Du opferst dich nicht für jemand anders.
Wer will sich opfern?
Wir müssen eine falsche Fährte legen.
Nicht nur eine.
Wir brauchen mehrere.
Erzählt uns alles, was ihr gesehen habt.
Alles, was nützlich sein könnte.
Jedes Detail könnte der Schlüssel sein.
Guzmán.
Wir sollen uns also gegenseitig beschuldigen?
Genau.
Sagt jemand, dass Lu mit der Flasche aufs Klo ging, ist es vorbei.
Aber sagt ein anderer, er sah mich, Samuel, Valerio...
- Dann sind die Aussagen wertlos. - Genau.
Wer beschuldigt wen?
Es war Samu.
Er ging mit der kaputten Flasche aufs Klo.
Ich war's nicht.
Ich würde es nie verraten.
- Du weißt es? - Ich würde es nie verraten.
Aber...
...Valerio ging nach Polo rein.
Bist du sicher?
Absolut.
Cayetana war eifersüchtig auf mich.
Mir war sofort klar, was sie vorhatte.
Wann war das?
Halb eins.
Viertel vor eins, ja.
Da nehme ich immer meine Allergietabletten.
Ich wollte aufs Klo, und da war Polo.
Ich ließ es dann.
Ich wollte ihm nicht begegnen.
Dann sah ich jemanden, der ihm mit Glas in der Hand...
...auf die Toilette folgte.
Wen?
Ich sage es ungern.
- Er hat so viele Probleme... - Wen hast du gesehen?
Ander.
Guzmán.
Er hob den Flaschenhals auf und ging auf die Toilette.
Du hast ihn gesehen?
Mit eigenen Augen?
Guzmán?
Omar.
Nadia. Kann ich jetzt gehen?
- Carla. - Rebeca.
Ich habe nichts gesehen.
Du hast das Richtige getan.
Du musstest es tun.
Guzmán passiert nichts.
Keinem von uns.
Omar, Polo ist tot.
Ich habe monatelang vom Tod gesprochen Ich hatte keine Angst mehr davor.
Jetzt hab ich ihn gesehen...
...und habe echt Angst.
Was kann ich tun?
Was brauchst du?
Dich.
Was ist mit dem anderen?
Da ist nichts.
Wie meinst du das?
Ich habe das erfunden.
Um dich zu verjagen.
Tut mir leid.
Wenn du das wolltest, Glückwunsch. Du hast es geschafft.
Omar...
Lucrecia, du bist dran.
Du bist dran.
Ich kann nicht.
Du musst lügen. Beschuldige jemand anders.
Egal, wen.
Weißt du noch, als Papa fragte, wer das mit dem Auto war?
Oder mit dem Teppich oder mit dem pinken Hund?
Erzähl nur noch eine Geschichte.
Lu, du musst lügen.
Nicht für mich, sondern für dich.
Bitte.
Einige haben gesagt,
du hattest Streit mit Polo.
Stimmt das mit dem Drink?
Ja.
Mindestens zwei sahen dich mit dem Flaschenhals
auf die Toilette gehen.
Warst du das?
Hast du ihn getötet?
Nein.
Wir kennen uns besser, als uns lieb ist.
Ich glaube, du lügst.
Sag die Wahrheit.
Warum bist du so?
Was ist los?
Ich habe gesehen, wer es war.
Wer?
Ich weiß nicht. Ich...
Was ist heute passiert? So habe ich dich noch nie gesehen.
Ich glaube nicht, dass es wegen Polo ist.
Ihr wart nicht befreundet.
Das wissen Sie nicht.
Wir waren Freunde.
Trotz allem...
...sind wir alle Freunde.
Eher wie eine Familie.
Wir sagen nicht ständig, dass wir uns lieben...
...aber Sie ahnen nicht, was ich mit ihnen durchgemacht habe.
Jahr für Jahr.
Und wir haben noch viel vor uns!
Ich bin so...
...weil es mir in der Seele wehtut...
...dass die tollsten Menschen, die ich kenne...
...dieselbe Scheiße durchmachen müssen
...wie bei Marina.
Das haben sie nicht verdient.
Also...
...wenn ich weine und meine Stimme zittert...
...und ich nicht weiß, was ich tun soll, ist das weil...
...ich Gefühle habe, Bitch.
Aber ich war das nicht.
Danke, Valerio.
Carla.
Was ist los?
Ich gehe. Ich studiere im Ausland.
Allein?
Darum geht es ja.
Empfängst du Besuch?
Kommt drauf an.
Bringst du Makkaroni mit?
Na, komm her.
Wie schön, wieder mit euch Geschäfte zu machen.
Ich war eine Weile weg, aber jetzt bin ich wieder da.
Guten Morgen.
Wie geht es dir?
Ich bin müde.
Warum? Viel gefeiert, was? Geh ins Bett und ruh dich aus.
Nein, Mama.
Ich habe genug von Leichen...
...Polizei, Drohungen...
Ich kann das nicht mehr.
Ich will einfach nur ein langweiliges Leben.
Komm schon.
Und ich will, dass du mit dem Scheiß aufhörst.
Bitte.
Sie sollen gehen.
Denn wenn nicht, werde ich gehen.
Frau Kommissarin.
Durch einen anonymen Anruf
erfuhren wir von einer verdächtigen Box in einem Park,
etwa 100 Meter von hier.
Wenn wir Polos Fingerabdrücke auf der Trophäe finden...
...müssen wir die Ermittlungen wieder aufnehmen.
Ich weiß, es ist schwer für Sie.
Er war es.
Er hat es uns gesagt, bevor er...
Am selben Abend.
Dein Bruder ist frei.
Er kann zurückkommen.
Er kommt nicht.
Er traut Ihnen nicht.
Ich auch nicht.
Du warst auch nicht ehrlich zu mir.
Was ist in der Disco passiert?
Was nicht passiert wäre, hätten Sie Ihren Job gemacht.
Tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Ein Bier?
Ja.
Glaubt die Polizei wirklich an Selbstmord?
Der Schuldige kann nicht widersprechen.
Carla.
Können wir kurz reden?
- Ich lasse Sie allein. - Nein. Mit dir, Cayetana.
Klar.
Oxford, Columbia, Harvard... Such dir eine Uni aus.
Wir bezahlen alles.
- Auch die Unterkunft. - Nein, hören Sie...
Polo hätte das so gewollt.
Du warst die Einzige, die immer zu ihm stand.
Wir wussten nicht, wie.
Du verdienst es.
Nein.
Eine staatliche Uni reicht mir.
Wirklich. Und ich sollte...
...akzeptieren, dass ich wenig Geld habe.
Und meine Familie.
Wie ich heiße und...
Ich kann trotzdem alles erreichen.
Natürlich kannst du das.
Carla, du weißt sicher...
...dass du nicht im Ausland studieren kannst.
Du hast die Weingüter.
Eine Vertrauensperson wird mir Bericht erstatten.
Ihr arbeitet zusammen.
Wer ist das?
Valerio!
Kennst du schon Valerio? Das ist mein Vater.
Freut mich.
Ja, dein Ruf eilt dir voraus.
In Wirklichkeit bin ich viel schlimmer.
Du hast keinen Abschluss.
Aber ich hatte ein erfolgreiches Unternehmen.
Ja, ein illegales.
Seit wann stört Sie Illegales, Teodoro?
Ganz ruhig, ich kümmere mich hauptsächlich um die PR.
Mit Partys kenne ich mich aus.
Brauchen wir das wirklich?
Valerio ist ein guter Mensch. Und das brauchen wir.
- Das ist doch ein Scherz... - Ich plane Folgendes:
Wir müssen die sozialen Medien nutzen...
Nadia, beeil dich!
- Habt ihr die Pässe und die Tickets? - Ja.
- Gibst du das nicht auf? - Nein.
- Hast du Winterkleidung? - Ja.
- Es ist kalt da. - Ich weiß, Baba.
- Ich rufe an, wenn wir da sind. - Gut.
Omar...
- Das mit dem Jungen tut mir leid. - Wen meinst du, Baba?
Deinen Freund. Deinen Partner.
Es tut mir wirklich leid.
Guzmán schafft es nicht.
Warum nicht?
Er ist bei Ander.
Er bekommt die Ergebnisse der letzten Chemo.
Wir erfahren es bei unserer Ankunft.
- Deine Eltern kommen nicht? - Nein.
Sie sind wie immer auf Geschäftsreise.
Nein, das stimmt nicht.
Meine Eltern sagen, sie haben keine Tochter mehr.
Du hast hier immer eine Familie.
Auf jeden Fall.
Danke sehr.
Pass auf unsere Kleine auf.
So wie sie auf mich.
Hallo, Nadia.
Ich warne dich. Das wird die schmalzigste Nachricht aller Zeiten.
Aber ich wollte sagen...
...wenn du je zurückkommst...
...werde ich hier sein.
Und auf dich warten.
Wir müssen los.
Ja.
Du kommst mir bekannt vor.
Andrés, oder?
Román.
Egal, wie weit du wirfst, ich bin ein Bumerang.
Egal, was die Diagnose sagt, ich bin bei dir.
- Omar. - Wenn die Chemo 100 Jahre dauert,
bleibe ich eben 100 Jahre lang in diesem Krankenhaus.
Hör mal.
Ich mache den Abschluss, wenn andere in Rente gehen.
Ich verlasse dich nicht. Ich liebe dich.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Das musst du nicht.
Remission. Habe ich eben erfahren.
Aber das war eine schöne Rede.
Hallo, Guzmán.
Du weißt, ich liebe Wettbewerb,
also eine Warnung:
Das wird die schmalzigste Nachricht aller Zeiten.
Ich werde zu dir zurückkommen.
ICH VERMISSE DICH SCHON
ZWEI MONATE SPÄTER
Hallo.
He!
- Krass, dass ich mich über dich freue. - Stimmt.
- Ich kenne hier niemanden. - Wie meinst du das?
Sagt mir niemand, wie gut ich aussehe?
Sehr hübsch, Süßer.
So viele piekfeine Kids hier.
Las Encinas ist super.
- Gehen wir rein. - Ja.
Mal sehen, was uns da erwartet.
Untertitel von: Raik Westenberger